Rohan is van mij.
Verdwijn.
Ik herken je gezicht.
Éowyn.
Gandalf ?
Adem de vrije lucht weer in, mijn vriend.
Donker waren mijn dromen de laatste tijd.
Uw vingers zullen hun oude kracht beter herinneren...
... wanneer zij uw zwaard vast pakken.
Ik heb u slechts altijd gediend, mijn heer.
Jouw gekonkel had me over de vloer laten kruipen als een beest !
Stuur me niet van u weg.
Nee, mijn heer ! Laat hem gaan.
Door hem heeft er al genoeg bloed gevloeid.
Uit de weg !
Heil, Théoden Koning !
Waar is Eéodred ?
Waar is mijn zoon ?
Simbelmynë.
Dat heeft altijd gegroeid op de tomben van mijn voorgangers.
Nu zal het 't graf van mijn zoon bedekken.
Droevig dat ik deze kwade tijden moet meemaken.
De jongeren vergaan en de ouderen blijven leven.
Dat ik moet leven om de laatste dagen van mijn huis te zien.
U kon niets aan Eéodreds dood doen.
Geen enkele ouder zou z'n kind moeten begraven.
Hij was sterk bij zijn leven...
... zijn geest zal z'n weg vinden naar jullie voorvaderen.
Ze kregen geen waarschuwing. Ze waren ongewapend.
Nu trekken de Wilde Mannen al brandstichtend door de Westmark.
Huis en have. - Waar is Mama ?
Dit is maar 'n voorproefje van de terreur die Saruman zal ontketenen.
Die zal nog krachtiger zijn omdat hij gemotiveerd is door angst voor Sauron.
Rijd hem tegemoet. Leid hem weg van uw vrouwen en kinderen.
U moet vechten.
Op dit moment rijden er 2000 goede mannen noordwaarts.
Éomer is loyaal. Zijn mannen zullen terugkeren en voor hun koning vechten.
Ze zullen nu zo'n 1400 kilometer hier vandaan zijn.
Éomer kan ons niet helpen.
Ik weet wat je van me wilt maar ik riskeer niet nóg meer mensenlevens.
Ik riskeer geen totale oorlog.
Daar is nu al sprake van, of u het nu riskeert of niet.
Bij mijn weten was de laatste keer...
... Théoden, en niét Aragorn, nog koning van Rohan.
En hoe luidt dan de beslissing van de koning ?
In naam van de koning moet de stad ontruimd worden.
We zoeken onze toevlucht in Helmsdiepte.
Neem niet teveel kostbaarheden mee. Alleen de nodige proviand.
Ze vluchten de bergen in terwijl ze hier zouden moeten vechten.
Wie verdedigt hen als hun koning dat niet doet ?
Hij doet wat hem goeddunkt. Helmsdiepte heeft ze al eerder gered.
Er is geen uitweg uit dat ravijn. Théoden loopt in een val.
Hij denkt dat hij ze in veiligheid brengt. Een bloedbad is wat ze krijgen.
Théoden heeft 'n sterke wil, maar ik vrees voor hem.
Ik vrees voor 't voortbestaan van Rohan.
Hij zal je nog hard nodig hebben. De mensen van Rohan hebben je nodig.
Hun verdediging moet standhouden.
Die zal standhouden.
De Grijze Pelgrim. Zo noemden ze me vroeger.
Al driehonderd mensjaren bewandel ik deze Aarde, en nu heb ik geen tijd.
Met wat geluk zal m'n zoektocht niet tevergeefs zijn.
Kijk uit naar m'n komst bij 't eerste licht op de vijfde dag.
Kijk naar het oosten bij 't aanbreken van de dag.
Je kan goed met 'n zwaard omgaan.
De vrouwen hier leerden dat lang geleden.
Zonder zwaard ben je kwetsbaar. Ik vrees dood noch pijn.
Wat vreest u wel, mijn vrouwe ?
Een kooi.
Om achter tralies te blijven tot gewoonte en ouderdom dat geaccepteerd hebben.
En alle kans op dapperheid voorbij is gegaan.
U bent een dochter van koningen...
... een schildmaagd van Rohan.
'n Dergelijk lot is niet voor u weggelegd.
Théoden blijft niet op Edoras. Dat is kwetsbaar. Hij weet dat.
Hij verwacht een aanval op de stad.
Ze zullen naar Helmsdiepte vluchten, de grote vesting van Rohan.
Het is een gevaarlijke weg door de bergen.
Ze zullen langzaam zijn. Ze zullen vrouwen en kinderen bij zich hebben.
Stuur je Warg-ruiters er op uit.
Hé, stinkerd ! Niet te ver vooruit !
Waarom doe je dat ?
Hem uitschelden. Hem de hele tijd op z'n huid zitten.
Daarom.
Omdat ie zo is. Er zit niets anders in hem dan leugens en bedrog.
Het is de Ring die hij wil. Dat is alles waar ie om geeft.
Je weet niet wat ie met hem deed, wat ie nog steeds met hem doet.
Ik wil hem helpen, Sam. - Waarom ?
Omdat ik moet geloven dat ie terug kan komen.
U kunt hem niet redden, meneer Frodo. - Wat weet jij ervan ? Niets !
Het spijt me, Sam. Ik weet niet waarom ik dat zei.
Ik wel.
Het is de Ring.
U kunt uw ogen er niet vanaf houden. Ik zag u wel.
U eet niet. U slaapt nauwelijks.
Hij heeft u in z'n greep. U moet er tegen vechten.
Ik weet wat ik moet doen. De Ring werd mij toevertrouwd. Het is mijn taak.
Mijn taak !
Hoort u uzelf niet ? Weet u niet op wie u nu lijkt ?
We willen 'm...
We hebben 'm nodig...
Moet de lieveling hebben...
Ze hebben 'm van ons gestolen...
Stiekeme kleine Hobbitsen...
Slecht. Verraderlijk. Vals.
Nee. Niet de meester. - Ja, lieveling. Vals.
Ze zullen je bedriegen, je pijn doen, tegen je liegen !
De meester is mijn vriend.
Je hebt helemaal geen vrienden. Niemand vindt jou aardig.
Niet luisteren. Ik luister niet.
Je bent een leugenaar en een dief.
Nee.
Moordenaar.
Ga weg. - Weggaan ?
Ik haat je.
Waar zou je zonder mij zijn ? Gollem. Gollem. Ik heb ons gered.
Dat was ik. Door mij overleefden we.
Niet meer.
Wat zei je ?
De meester zorgt nu voor ons.
We hebben jou niet nodig.
Wat ?
Ga nu weg en kom nooit meer terug.
Nee.
Ga nu weg en kom nooit meer terug.
Ga nu weg en kom nooit meer terug !
We zeiden hem om weg te gaan. En weg ging ie, lieveling.
Weg ! Weg ! Weg !
Sméagol is vrij !
Kijk.
Ziet u wat Sméagol gevonden heeft ?
Ze zijn jong. Ze zijn mals. En lekker.
Reken maar. Eet ze op.
Je maakt 'm misselijk, als je je zo blijft gedragen.
Er is slechts een manier om konijn te eten.
Wat doet ie ?
Stomme, vette Hobbit. Hij verpest 't.
Wat valt er te verpesten ? Er zit nauwelijks vlees aan.
Wat wij nodig hebben zijn 'n paar goeie piepers.
Wat zijn 'piepers', lieveling ? Wat zijn 'piepers' ?
Aardappelen.
Kook ze, stamp ze fijn, doe ze in een stoofpot.
Heerlijk, groot en zo uit de frituur met 'n lekker stuk gebakken vis.
Zelfs jij zegt daar geen nee tegen. - Reken maar van wel.
Beetje 'n mooie vis bederven.
Geef ons 't maar rauw en spartelend.
Hou zelf je vieze aardappelen maar.
Je bent hopeloos.
Meneer Frodo ?
Wie zijn dat ? - Slechte Mensen. Dienaren van Sauron.
Ze zijn naar Mordor geroepen. De Donkere Vorst verzamelt z'n legers.
Het duurt nu niet lang meer. Hij zal spoedig klaar zijn.
Klaar voor wat ? - Om zijn oorlog te voeren.
De laatste oorlog die de hele wereld met schaduw zal bedekken.
We moeten op weg. Kom, Sam.
Meneer Frodo.
Kijk !
Een olifaunt.
Dat gelooft niemand thuis.
Sméagol ?
We zijn hier te lang gebleven.
Kom op, Sam.
Bind hun handen vast.
Je ziet niet veel Dwergvrouwen, door hun stem en verschijning...
... worden ze vaak voor Dwergmannen aangezien.
Het zijn de baarden.
Dat heeft het geloof gevoed, dat er geen Dwergvrouwen zijn...
... en dat Dwergen zomaar uit gaten in de grond tevoorschijn springen...
... wat natuurlijk belachelijk is.
Alles in orde. Geen paniek.
Dat was met opzet.
Het licht van de 'Avondster' neemt niet af en neemt niet toe.
Het is aan mij haar te schenken aan wie ik wil.
Evenals mijn hart.
Ga slapen.
Ik slaap.
Dit is een droom.
Dan is het een mooie droom.
Slaap.
Je vertelde me ooit...
... dat deze dag zou aanbreken.
Dit is niet het einde, het is het begin. Je moet met Frodo meegaan.
Dat is jouw pad.
Mijn pad is verborgen voor me.
Dat ligt al voor je.
Je kunt nu niet versagen.
Arwen...
Als je op niets meer vertrouwt...
... vertrouw dan dit...
... vertrouw op ons.
Waar is ze ?
De vrouw die je dat juweel gaf.
Onze tijd hier loopt ten einde.
Arwens tijd loopt ten einde.
Laat haar gaan. Laat haar het schip naar het westen nemen.
Laat 'r haar liefde meenemen naar de Onsterfelijke Landen...
... waar ze eeuwig zal zijn. - Maar nooit meer dan herinnering.
Ik laat mijn dochter hier niet sterven.
Ze blijft omdat ze nog steeds hoop heeft.
Ze blijft voor jou. Ze hoort bij haar volk.
Je hebt een kans op een ander leven...
... ver van oorlog, verdriet, wanhoop.
Waarom zeg je dit ?
Ik ben sterfelijk. Jij bent een Elf.
Het was een droom, Arwen. Niets meer.
Dit behoort jou toe.
Het was een geschenk.
Houd het.
Mijn heer ?
Ze zeilt naar de Onsterfelijke Landen met de laatst overgeblevenen van haar volk.
Wat is er ?
Háma ? - Ik weet het niet zeker.
Een verkenner !
Wat zie je ? - Een Warg ! We worden aangevallen !
Alle ruiters naar voren !
Dat ben ik. Help me er op. Ik ben een ruiter.
Leidt de mensen naar Helmsdiepte. - Ik kan vechten.
Je moet dit doen, voor mij.
Volg mij !
Vort. Naar voren, graag. - Ga naar lagergelegen terrein !
Blijf bij elkaar !
Kom maar op met die lelijke smoel van je !
Die was voor mij !
Aragorn !
Aragorn ?
Zeg me wat er gebeurd is en ik beëindig je lijden.
Hij is dood.
Hij is over de rand gedoken.
Je liegt.
Help de gewonden op de paarden.
De wolven van Isengard zullen terugkomen.
Laat de doden achter.
Kom.
Eindelijk.
Daar is 't, Helmsdiepte.
We zijn veilig.
Dank u.
Mama ! - Éothain ! Freda !
Maak plaats voor Théoden. Maak plaats voor de koning.
Zo weinig... zo weinigen van u zijn teruggekeerd.
Ons volk is veilig.
We hebben 't met veel levens moeten bekopen.
Heer Aragorn...
... waar is hij ?
Gesneuveld.
Verzamel alle manschappen achter de muur.
Barricadeer de poort en zet 'n wacht uit. - Iemand die niet kan vechten.
En de vrouwen en kinderen ? - Naar de grotten.
Sarumans arm reikt inderdaad ver, als hij denkt dat hij ons hier kan bereiken.
Helmsdiepte heeft een zwak punt.
De buitenmuur is van massief steen, behalve 'n doorgang...
... nauwelijks groter dan 'n afvoer.
Hoe kan vuur steen vernietigen ?
Wat voor apparaat kan de muur naar beneden halen ?
Als er een bres in de muur is, zal Helmsdiepte vallen.
Zelfs dan zijn er vele mannen nodig, duizenden, om de vesting te veroveren.
Tienduizenden.
Maar, mijn heer, zo'n leger is er niet.
Een nieuwe macht is rijzende.
De overwinning is nabij.
Deze nacht...
... zal het land doordrenkt worden met het bloed van Rohan !
Trek op naar Helmsdiepte.
Laat niemand in leven !
Ten strijde !
Voor de Mensen zal er geen dageraad zijn.
Kijk. Er hangt rook in het zuiden.
Er stijgt altijd rook op uit Isengard, tegenwoordig.
Isengard ?
Er was een tijd dat Saruman in mijn bossen rondliep.
Maar nu denkt hij alleen maar aan metaal en wielen.
Hij geeft niet langer om dingen die groeien.
Wat gebeurt er ?
Het is Sarumans leger.
De oorlog is begonnen.
Moge de genade van de Valar u beschermen.
Brego...
Arwen.
Het is tijd.
De schepen vertrekken naar Valinor. Ga nu, voor het te laat is.
Ik heb mijn keuze gemaakt.
Hij komt niet terug.
Waarom blijf je hier als er geen hoop is ?
Er is nog steeds hoop.
Als Aragorn deze oorlog overleeft, zullen jullie nog steeds gescheiden zijn.
Als Sauron is verslagen en Aragorn koning is geworden...
... zul je nog steeds de bitterheid van de sterfelijkheid moeten proeven.
Door het zwaard, óf door 't langzaam vervliegen der tijd, Aragorn zál sterven.
En er zal geen troost zijn, niets om de pijn van zijn heengaan te verzachten.
Hij zal sterven...
... een toonbeeld van de luister van de koningen der Mensen...
... in al zijn glorie, tot in de eeuwigheid.
Maar jij, mijn dochter...
... jij zal kwijnen in duisternis en in twijfel...
... zoals de winternacht zonder ster valt.
Hier zul je verblijven...
... gebonden aan je smart onder de steeds ouder wordende bomen...
... tot de hele wereld veranderd is...
... en de lange jaren van je leven volkomen verspild zijn.
Arwen.
Er rest je hier niets anders dan de dood.
Heb ik dan niet ook jouw liefde ?
U heeft mijn liefde, vader.
De macht van de vijand groeit.
Sauron zal Saruman gebruiken om de mensen van Rohan te vernietigen.
Isengard is ontketend.
Het Oog van Sauron richt zich nu op Gondor...
... het laatste vrije koninkrijk der Mensen.
Zijn oorlog met dat land zal spoedig komen.
Hij voelt dat de Ring dichtbij is.
De kracht van de Ringdrager neemt af.
In zijn hart, begint Frodo te begrijpen...
... dat de queeste hem zijn leven zal kosten.
Dat weet je.
Je hebt het voorzien.
Dat is 't risico dat we allen hebben genomen.
In de toenemende duisternis, wordt de wil van de Ring sterker.
Hij werkt hard om zijn weg terug naar de Mensen te vinden.
Die zo makkelijk door zijn macht te verleiden zijn.
De jonge kapitein van Gondor hoeft alleen maar zijn hand uit te steken...
... de Ring voor zichzelf te pakken, en de wereld zal ten onder gaan.
Hij is nu heel dichtbij. Zo dichtbij zijn doel.
Sauron zal zeggenschap hebben over alle leven op deze Aarde...
... zelfs als dat het einde van de wereld teweegbrengt.
De tijd van de Elfen is voorbij.
Laten we Midden-aarde aan haar lot over ?
Laten we hen in de steek ?
Nieuws ?
Saruman heeft Rohan aangevallen.
Théodens volk is naar Helmsdiepte gevlucht.
We moeten op onze eigen grenzen letten, Faramir. Orks zijn op weg.
Oosterlingen en Zuiderlingen zijn bij de Zwarte Poort.
Hoeveel ? - Enkele duizenden. Iedere dag meer.
Wie beschermt de noordelijke rivier ? - 500 Mannen uit Osgiliath.
Als de stad wordt aangevallen, houden we 'm niet.
Saruman valt vanuit Isengard aan. Sauron vanuit Mordor.
Het gevecht komt van twee fronten op de mannen af.
Gondor is zwak. Sauron zal ons spoedig aanvallen.
En hij zal hard aanvallen. Hij weet dat we de kracht ontberen hem te weerstaan.
Jullie schijnen Ork-spionnen te zijn. - Spionnen ? Wacht nou n's even.
Als jullie geen spionnen zijn, wie zijn jullie dan wel ?
Vertel op.
Wij zijn Hobbits uit de Gouw.
Frodo Baggins is mijn naam en dit is Samwise Gamgee.
Je lijfwacht ? - Zijn tuinman.
En waar is jullie zich verschuilende vriend ?
Dat rondzwervende schepsel. Hij zag er nogal afstotelijk uit.
Er was niemand anders.
We vertrokken uit Rivendel met zeven metgezellen.
Een verloren we in Moria...
... twee waren er van mijn volk, en er was ook 'n Dwerg bij, 'n Elf en twee Mensen.
Aragorn, zoon van Arathorn, en Boromir van Gondor.
Ben jij een vriend van Boromir ?
Ik beschouwde hem wel zo.
Het zal je verdrieten te horen dat hij dood is.
Dood ?
Hoe ? Wanneer ?
Als een van zijn metgezellen, hoopte ik dat jij me dat zou vertellen.
Hij was mijn broer.
Kapitein Faramir !
Je moet nu met me meekomen.
Daar beneden.
Op het betreden van de Verboden Poel staat de doodstraf.
Ze wachten op mijn commando.
Zal ik schieten ?
... de rots en poel, zijn heerlijk koel...
... sappig zacht. onze enige wens...
... een vis te vangen, zo sappig en zacht.
Wacht.
Dit schepsel is aan mij verbonden.
En ik aan hem.
Hij is onze gids.
Alstublieft, laat me naar hem toe gaan.
Sméagol.
Hier is de meester.
Kom, Sméagol.
Vertrouw meester. Kom.
Moeten we nu gaan ?
Sméagol, je moet de meester vertrouwen. Volg me. Kom.
Kom.
Kom, Sméagol.
Aardige Sméagol. Toe maar. Kom dan.
Doe hem geen pijn !
Sméagol, verzet je niet. Luister naar me.
Meester !
Waar leid je hen naartoe ?
Geef antwoord.
Sméagol ?
Waarom huilt het, Sméagol ?
Wrede Mannen doen ons pijn. Meester verraadde ons.
Natuurlijk deed ie dat.
Ik zei toch dat ie verraderlijk was. Ik zei je toch dat ie vals was.
Meester is onze vriend. Onze vriend. - Meester heeft ons verraden.
Nee. Dat zou hij niet doen.
Laat ons met rust !
Smerige, kleine Hobbitsen ! Zij stalen 'm van ons !
Wat stalen ze ?
Mijn lieveling !
We moeten hier weg. U moet gaan, nu.
U kan het.
Gebruik de Ring, meneer Frodo. Alleen deze ene keer.
Doe hem om.
Verdwijn.
Ik kan het niet.
Je had gelijk, Sam.
Je probeerde het me te vertellen, maar...
Het spijt me.
De Ring krijgt me in z'n macht, Sam.
Als ik 'm draag, dan vindt hij me.
Hij zal 't zien.
Meneer Frodo...
Dus dit is het antwoord op alle raadselen.
Hier zit ik midden in de wildernis met jullie...
... twee Halflingen en talloze mannen onder mijn bevel.
De Ring van Macht voor het grijpen.
Een kans voor Faramir, kapitein van Gondor...
... om te tonen wat hij waard is.
Nee !
Hou op !
Laat hem met rust.
Begrijpt u het dan niet ?
Hij moet hem vernietigen !
Daar gaan we naartoe, naar Mordor. Naar de Vuurberg !
Osgiliath is aangevallen. Ze vragen om versterking.
Alstublieft. Het is zo'n last.
Helpt u hem niet ?
Kapitein ?
Maak u gereed om te vertrekken.
De Ring zal naar Gondor gaan.
Hij leeft !
Waar is ie ? Uit de weg ! Ik vermoord hem !
Jij bent de gelukkigste, de meest geslepen...
... en de meest roekeloze man die ik ooit gekend heb.
Wees gezegend, jongeman. - Gimli, waar is de koning ?
Je bent laat.
Je ziet er verschrikkelijk uit.
Een groot aantal, zeg je ?
Heel Isengard is leeggelopen. - Hoeveel ?
Tienduizend op z'n minst.
Tienduizend ?
Het is een leger met slechts een doel:
De vernietiging van de wereld der mensen.
Ze zijn hier bij 't vallen van de avond.
Laat ze maar komen.
Iedere man en jongen, sterk genoeg om te vechten, dient zich voor te bereiden.
We beschermen de weg en de poort van bovenaf.
Geen enkel leger sloeg ooit 'n bres in de Helmsdijk...
... of zette 'n voet in de Hoornburg !
Dit is geen bende hersenloze Orks. Dit zijn Uruk-hai.
Hun pantser is dik en hun schilden breed.
Ik heb vele oorlogen gevochten, Meester Dwerg.
Ik weet hoe ik mijn eigen veste moet verdedigen.
Ze zullen dit fort overspoelen gelijk water over rotsen.
Sarumans horden zullen plunderen en brandstichten.
Gewassen kunnen opnieuw worden gezaaid, huizen herbouwd.
Binnen deze muren kunnen we ze trotseren.
Ze willen geen gewassen vernietigen, maar mensen. Tot aan 't laatste kind toe.
Wat wil je dat ik doe ?
Kijk naar mijn mannen. Hun moed is flinterdun.
Als dit onze laatste strijd moet zijn, dan wil ik...
... dat hun dood met eer herdacht wordt.
Stuur ruiters uit, mijn heer. U moet om hulp vragen.
En wie komen er dan ?
Elfen ?
Dwergen ?
Wij hebben niet zoveel geluk met onze vrienden zoals jij.
Oude bondgenootschappen zijn voorbij. - Gondor zal hulp bieden.
Waar was Gondor toen de Westmark viel ?
Toen onze vijanden ons omsingelden ?
Waar was Gon...
Nee, mijn heer Aragorn...
... we staan alleen.
Vrouwen en kinderen naar de grotten.
We hebben meer tijd nodig. - Er is geen tijd. De oorlog is nabij.
Beveilig de poort.
Wij Enten waren niet betrokken...
... bij de oorlogen tussen Mensen en Tovenaars...
... gedurende heel lange tijd.
Maar nu, staat er iets op het punt te gebeuren...
... dat in geen eeuw is gebeurd.
Entmoet. - Wat is dat ?
Het is een bijeenkomst.
Een bijeenkomst van wat ?
Beuk. Eik. Kastanje. Es.
Goed. Goed. Goed. Velen zijn gekomen.
Nu moeten we beslissen of de Enten ten strijd zullen trekken.
Naar de grot iedereen.
Boeren, hoefsmeden, staljongens.
Dat zijn geen soldaten.
Ze hebben te veel winters gezien. - Of te weinig.
Moet je ze zien. Ze zijn bang. Je ziet het in hun ogen.
Dat zouden ze ook moeten zijn. Driehonderd tegen tienduizend !
Ze hebben hier meer kans zich te verdedigen dan in Edoras...
Ze kunnen dit gevecht niet winnen.
Ze zullen allen sterven ! - Dan zal ik als een van hen sterven !
Laat hem gaan, jongen.
Laat hem maar.
Iedereen die 'n zwaard kan dragen, is naar de wapenkamer gestuurd.